Коллегия палаты по патентным спорам отменила решение Федеральной службы по интеллектуальной собственности Российской Федерации (проще говоря, Роспатент) об отказе государственной регистрации товарного знака Mission Control, являющегося названием одного из приложений для Mac OS.

Предыдущее решение Роспатента (от 14 августа 2012 года) основывалось на заключении экспертов, которые установили, что словосочетание Mission Control не может быть зарегистрировано на все товары 9-го класса Международной классификации товаров и услуг (к этом классу относятся в том числе и компьютерные программы).

Причиной этому явилось то, что русский перевод словосочетания — "центр управления полетами" — связан с космонавтикой, "поскольку техническое оснащение "Центра управления полетами" базируется именно на компьютерном оборудовании и его программном обеспечении".

"Яблочная" компания в середине октября 2012 года подала возражение в палату по патентным спорам. Представители компании указали, что перевод словосочетания Mission Control как "центр управления полетами" некорректен и правильный перевод выглядит как "управление полетом" или "контроль за миссией".

Словосочетание же "центр управления полетами" в переводе на английский будет звучать как Mission Control Center. Кроме того, Mission Control был признан полномочным органами по товарным знакам в странах Европейского сообщества, Украине, Японии, Исландии, Киргизии и ряде других государств.

Что касается использования понятия "центр управления полетами" в системе NASA, то там используют аббревиатуру MCC — Mission Control Center. Apple добилась своего, теперь товарный знак Mission Control зарегистрирован на компанию Apple.

Mission Control — это приложение операционной системы Apple Mac OS X, ставшее доступным в версии 10.7. С помощью этой утилиты можно наглядно увидеть все открытые приложения и папки.

P.S. Стоит отметить, что в Apple есть еще один спор на территории РФ, судебная тяжба с РЖД.